Page 3 - IGIENE & BELLEZZA
P. 3

sommario
                                                                                                            s u m m a r y









                    L’eco-ricarica amica dell’ambiente
                     4   The environmental-friendly eco-refil       4
                    Igiene Personale, i numeri del comparto
                      6   Personal Hygiene, the numbers of the sector

                    Nuovi alleati beauty per i capelli
                 10     New beauty allies for your hair
                    Il mondo beauty attende Cosmoprof 2022          10
                 12     The world of beauty looks forward to Cosmoprof 2022
                    Speciale: il mercato colluttori e dentifrici dati NielsenIQ
                 14      Special: mouthwashes and toothpastes market, by NielsenIQ                          In copertina: Scala
                                                                                                            On the cover: Scala
                    Il benessere in un sorriso
                 16     Well-being in a smilet                                                              Ottobre 2021 – Dicembre 2021
                                                                                                            October 2021 – December 2021
                    Il profumo della protezione                                                             Anno XXVI - n. 3
                 18     The scent of protection
                                                                                                            Redazione, Amministrazione,
                    NaturLip per il benessere delle labbra          12                                      Pubblicità: MTE Edizioni Srl
                 20     NaturLip the wellbeing of your lips                                                 Via R. Gessi, 28 - 20146 Milano
                                                                                                            Tel. 02/48952305 - 4239443
                    Gamarde, dalla Francia prodotti dermocosmetici organici                                 Fax 02/4123405
                       certificati di origine naturale
                 21   Gamarde, from France certified organic dermocosmetic                                  Autorizzazione del
                                                                                                            Tribunale di Milano n.84
                     products of natural origin                                                             In data 12/02/1996
                                                                                                            Sped. in a.p. - D.L. 353/2003
                    Vetrine persona                                                                         (conv.in L27/02/2004 N.46)
                 24     Showcase for personal care                                                          art.1, comma 1, DCB - Modena
                                                                    18                                      Tassa Riscossa - Taxe perçue
                    MarcabyBolognaFiere 2022 verso il sold out.
                       Tre nuove insegne nel comitato tecnico scientifico:                                  Prezzo per copia Euro 12,00
                    ard/erGoN, BrICo Io, lekkerlaNd
                 26   MarcabyBolognaFiere 2022 almost sold out.                                             Abbonamento Annuale
                     Three new retailers on the technical-scientific committee:                             4 numeri (trimestrale):
                     ARD/ERGON, BRICO IO, LEKKERLAND                                                        Italia Euro 40,00
                                                                                                            Estero Euro 80,00 più spese postali
                    Igiene Sicura e garantita nel tempo                                                     • Contrassegno
                                                                                                            • C/C postale n. 21104203
                 28     Safe hygiene, guaranteed over time
                                                                         21
                    Vetrine persona                                                                         ABBONAMENTI
                 30     Showcase for personal care                                                          NUMERO VERDE
                                                                                                             800  102166
                    Scala ha un nuovo volto
                 32     Scala, the new face of the brand                                                    Direttore Responsabile
                                                                                                            Giuseppe Tirabasso
                    Cura casa, dati e tendenze
                 34     Household care, data and trends                                                     Direttore Editoriale
                                                                                                            Claudia Stagno
                    Vetrine casa
                 38     Showcase for the home                                                               Collaboratori
                                                                                                            Annnalisa Aita, Guido Dinardo,
                                                                                                            Alessandra Mecca, Joan Rundo,
                                                                    28                                      Francesco Schianchi, Simona Verga
                 ElEnco insErzionisti  ADVERTISERS’ INDEX                                                   Marketing e Coordinamento
                                                                                                            Editoriale Roberto Ripa
               5       Alama Professional   www.alamaprofessional.it
               17      B/Open                www.b-opentrade.com                                            Redazione
                                                                                                            redazione.igieneebellezza@mteedizioni.it
               11      Cip 4                      www.cip4.com
               II      Cosmoprof Worldwide Bologna  www.cosmoprof.it                                        Con la partecipazione di
                                                                                                            NIELSEN
               37      Green Emotion    www.detersivigreenemotion.it  32
               31      Hygiene Drops          www.power-brands.it                                           Pubblicità & PR
               IV      Io Sgrasso              www.iosgrasso.com                                            Raffaella Chiolo: r.chiolo@mteedizioni.it
               22-23   Marca by BolognaFiere   www.marca.bolognafiere.it                                    Grafica Roberto Cimarosa
               39      Nielsen IQ                www.nielsen.com
               Cover   Scala                  www.detersiviscala.it                                         Internet Mauro Smerini
               19      Sanifix                   www.sanifix.com                                            Stampa Faenza Group SpA
               9       Vivaness                  www.vivaness.de
   1   2   3   4   5   6   7   8